人人影视
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：圈圈 H小欠 通信小王子 暴龙蛋 小侠 妄想的绒布熊
时间轴：Ans 密斯恩 校对：宅女之后 Michael
后期：MythCreator 总监：苹果果
《邪恶崇拜》前情回顾
有事就直说吧 内特
我昨晚跟他们联系了
我觉得现在他们在找我
-谁在找你 -那部电视剧
叫《邪恶崇拜》 但不仅仅是部电视剧
远远不止如此
我真的不想把你牵扯到
-这件事里来 -内特
你是《邪恶崇拜》的工作人员吗
对 我是调查员
我弟弟的失踪
会不会跟这部剧有关
好像一些粉丝和我们的事
有着某种变态的联系
他说追杀他的人都是忠实信徒
那部剧中没提到和忠实信徒
有关的任何事
什么的忠实信徒
抱歉
你是比利·格林姆
我是你忠实的粉丝
人们真的会疯狂到
因为一部电视剧而杀人吗
我什么都没跟警察说
比利 我发誓
是还没说 但是我知道
你要去说 丽比
我不知道你听说了什么
我都听说了
你知道的
要是有人要背叛我的话
总会传到我耳朵里 还会让我很伤心
我没有 比利
我不会背叛你的
你会的
求你了 比利
比利
"开始如此 结局亦应如此"
比利
这段我们已经看过无数遍了
我们知道怎么办
马尔霍兰大学 加利福尼亚 圣塔莫尼卡
她过来了 准备好
我都听说了
你知道的
要是有人要背叛我的话
总会传到我耳朵里
还会让我很伤心
我没有 比利
我不会背叛你的
你会的
比利
开始如此
结局亦应如此
真是太棒了
吉莉安 你真该看看你现在的表情
快拍这个 抓好她的表情
比利扮演目前最棒的一次
我真是爱死这个游戏了
对啊
粉丝吧
要是有人要背叛我的话
总会传到我耳朵里 还会让我很伤心
我没有 比利
我不会背叛你的
你会的
求你了 比利
杰夫斯坦
谢谢你过来
我知道你弟弟以前经常
在这里 但是你也一直在这里的话
就开始变得很奇怪了
这里是我知道的唯一一个
《邪恶崇拜》粉丝公开聚集的场所
你能做到我要求的吗
事先说明一下 用我的技术
黑进别人的邮箱 可不是什么道德的事
我知道 但是我觉得我弟弟
现在正和一些非常恐怖的人在一起
我也不相信警察 所以不管道德与否
我都需要找到
我弟弟失踪前的尽可能多的信息
说到这个你可能要不高兴了
你说的他失踪的那天
他的邮箱里所有的东西都被清除了
所有的吗
是不是内特干的
别人干的吗
无法判断
但是我发现了这个
你有没有想过 你弟弟
可能在耍你
我们会搞定的 史蒂芬
你放心
快点招呼你的人开工吧
彼得
那边发生什么事了
还是那些事
-两个词 -史蒂芬·雷
-对啊 -怎么了
史蒂芬想在我们正在拍摄的
场景布景上加一些特别的涂鸦
什么涂鸦
他想加的新台词吗
不是台词
是个符号
你这个表情是什么意思
我好像以前见过这个图案
相信我 我知道
把内部消息泄露给粉丝
会引起多少猜测
我也知道你觉得
一些粉丝和这部剧之间
有种奇怪的联系
反正你小心就是了 好吗
我不想看你被开除剧组
不用担心
那就好
这些奇怪的"史蒂文主义"只是他
让剧变得更有意思的手段
吊住粉丝的好奇心
好让他们一直看这个剧
杰夫来电
我们一会儿再聊
斯凯
晚一点再聊 保证
好
杰夫 我刚想打电话给你
我有事要告诉你
我也有事要告诉你
那个带着三把刀刃的图腾记得吗
记得 我们在预告墙上看到的那个
忠实信徒
史蒂芬·雷要把它在剧里推出
之前在剧里没有出现过吗
-从没 -有人知道它代表什么意思吗
史蒂芬没跟别人说过他的构思
你说你也有事要告诉我吗
对 关于内特的
E.J.黑进了他的邮箱
他今天早上还在线
今天早上吗
那太好了
那 那就说明他还可以跟人交流
对 但是他没有跟我联系
他群发了一封邮件
很奇怪的一封
"比尔说要再次启动
今晚"
这是什么意思
今晚会发生什么
我不知道
劳拉 这场策划得真好
吉莉安真以为她会死
做得好 谢谢 奈杰尔
劳拉 劳拉 劳拉
你 你太棒了
简直难以置信 完全符合原版
我这辈子都没有这么紧张过
绝对是你策划的最好的一场 小妞
所有人都这么说
恭喜你
凯里 今晚的游戏 不是我策划的
你什么意思
你群发了邮件
你策划了这个游戏
但这一场不是我安排的
我听人说了庆祝派对之后
才知道有这一场游戏
真的吗
-你 不是你吗 -不是
那是谁
除了我只有一个人知道参与者名单
内特吗
-喂 -我叫比利
比...比...比利
比利·格林姆
你无法想象
现在我的追随者有多少
忠实信徒 忠实信徒
他们无处不在
有些是你的同事 邻居 朋友
朋友
真好笑 各位 但是游戏已经结束了
你是下一个
你是下一个 你是下一个
你是下一个
你是谁
我是劳拉
天呐
你是他哥哥 你是杰夫
你在这里干什么
你怎么进来的
我有钥匙 我...我以前住在这里的
我是奈特的女朋友
我们在一起将近一年了
一年了
内特从来没说过他有女朋友
他倒是经常说起你
你是个记者对吗
奈特因为你报了《新闻学入门》班
他报了班吗
对 他特别兴奋
但他 后来退学了
发生什么事了
我不知道
他变得特别奇怪
对那部剧特别痴迷
那些
来自于那部剧的所有的线索
之前并不在这里
你多久没见到他了
一个月
或者更久
我们一直在吵架
他的退学 钱
游戏
什么游戏
刚开始就是为了好玩
原来没想别的
"扮演比利"
比利·格林姆吗
内特和我都特别喜欢《邪恶崇拜》
我们听说过这个游戏
别的学校的学生都在玩
我们觉得会很好玩
于是就在学校里也发动了
是什么样的游戏
-你看那部剧吗 -看了一点点
那你知道比利经常做一些很疯狂的事情
我们会布置一个场景 跟比利的一样
完全保密
然后其中一个参与者
会把他们放进那个场景里
让这一切看上去非常真实
这样很好玩吗
是啊 我知道听起来很诡异
但是真的好玩
惊人的好玩
你不会知道你是不是下一个
内特离开之后
我就开始自己策划这个游戏
但是今天
内特没有通知我就启动了一场
比利说会再次启动
那是他开始的信号
你怎么知道的
我查看了他的邮件
我觉得我能掌握一下
他到底出什么事了
在今晚的游戏后
吉莉安 游戏的受害者
她被杀了
警方说是肇事逃逸
如果内特在校园经营这个游戏
就意味着他在这儿 对吧
意味着他离这儿很近
我可以找到他
柯立芝大厅 应该就在那儿
扮演比利
是啊 大约十周前在《邪恶崇拜》
留言板上它就突然出现了
它是像刺客信条一样的校园游戏
是淘汰类游戏
人打鬼
人类大战僵尸
我朋友和我曾经玩过那个
我认为我们之间
有很不同的校园经历
我让E.J把内特的邮件都转发到我手机里了
有什么发现
没有
怎么了
昨晚当我和劳拉谈话
告诉她内特全部的事情后
我听着自己的话 听起来很疯狂
却打击到我了
什么
内特以前就做过这种事
真的
是的 在我们的父母去世几个月后
他失踪了
他只有十岁
我心里一直在担心
怕有不好的事发生在他身上
或许对他来说那只是游戏
又或许现在这只是
扭曲版的游戏
内特一定出过些事
我们都知道他和那些忠实剧迷们
保持着联系
剧迷
那些杀了一个人并差点杀了我们的剧迷吗
这一定是为了祭奠死去的那个女孩
吉莉安
所有的东西都在《邪恶崇拜》中出现过
这部剧还有什么意义
你和安迪怎么样了
我只想尝试让他分心
并非是我所知道的
照顾孩子的方式
他记得那起绑架 会做噩梦
他记得比利·格林姆吗
比利对他来说是好人
他不知道是比利杀了他父亲
而且仍然挟持着他母亲
你知道血界中一个名叫利比的人吗
为什么问我这个
死亡时间大约是昨天午夜
在棕榈泉市往西20英里的铁轨上
我们不得不找出牙科记录
才知道了她的身份
利比
曾和比利很亲近
睡一张床
她今天本该和我见面
她要供出比利
凯莉 为什么我从没听过
你说起利比这女人
安迪 过来
谢谢你邀请我
我的荣幸
那天的晚餐真美妙
老实说
当你说你想邀请我的时候
我觉得你在开玩笑
说真的 谢谢你
这部剧今天在外场拍摄
所以摄影棚是我们的了
这是比利住的地方
再来一个 不不
他和你一起很开心
好的好的
他为什么不告诉我
我觉得他想打动你
你已经看见他搞砸那么多次
他想在这做一年的事
在告诉你前先做好了
他没必要那样做
在我们之间应该有另一个原因
他认为你从没有一个真实的大学经历
当你在加州大学洛杉矶分校时
由于父母的去世
你不得不照顾他
就他告诉我的而言 那并不容易
我们有我们的时光
或许一旦他在这儿开始生活
他就会有罪恶感
劳拉
他不应该有
停下 好了 停
奈杰尔来电
不好意思
凯瑞 这就是所有的标记了吗
劳拉和内特情景再现的地方
这里有很多
扮演比利超神秘超酷
内特和劳拉是国王和皇后
劳拉对此全神贯注
在游戏里
在扮酷里 在它带给她的力量里
内特呢
我认为是劳拉想要把扮演比利
变成一个美化酗酒的游戏惹火了内特
因为内特开始看到这部剧的深层意义
无论那意义是什么
怎么了
是奈杰尔
他说人们在谈论
这是多么地巧合
吉莉安在玩过那场游戏后死亡
那不是意外
拜托 别傻了
你相信这个女孩的死
与那个游戏有关吗
而且还是内特幕后操纵的吗
一个月前你就没见过内特了 杰夫
他一直在说
这部剧有多真实
它怎么延伸到现实中的 还有
我不知道
杰夫 我们会找到内特的
到时候就会真相大白了
我只是害怕真相到底是什么
真不敢相信我居然进来了
故事发生的地方
故事开始的地方
这部剧的发生地点 故事越来越精彩
都是与粉丝在一起的
这看起来像比利监视着一切
也许他就是
-来点冷饮吗 -好
我去拿
带你侄女来参观吗
你真有趣 马蒂
完美地结合了自大跟刻薄
-你不觉得那很有趣吗 -嗯
-一点都没吗 -这是马蒂
她说很高兴认识你 克斯蒂
很高兴认识你
不 应该是我很荣幸
凯利的那个角色很 矛盾
-你演得很好 -谢谢
但是你也很差劲
差劲
你对待比利的方式
好吧
好好参观吧 克斯蒂
谢谢
我说错话了吗
完全没有
这群大学生对一些未必真实的事
表现得有点激动
是啊 但如果它真的存在呢
我是说 如果这个女孩的死
真与游戏有关
也许内特和忠实信徒在一起
也许他是一个人 这些也有关联
我是说 在他成长过程中
我让他独自经历了太多 而我
我是说 那时候我才18岁
根本就不知道怎么照顾他
你想帮他吗
当然想
那你就别乱猜了
我爸失踪后的那年
调查案件的警探
他告诉我妈和我
我爸被人收买
隐瞒组织犯罪团伙的罪行
然后他拿了钱就不管我们了
当时我14岁
我还没那个混蛋警察的啤酒肚那么重
我就开始大哭起来
这真是好大场面啊
重点是 我相信
我父亲不会那样做
他不会
即使他没有出现来告诉我 我是对的
斯凯 我真希望我也能有你这样的信念
但是 内特
你说你不了解你弟弟 实际上你了解
深深地了解
如果你不了解他
你不会这么坚持要找到他
内特又发来一封邮件
"来找我 我会告诉你一切
"霍尔蒙大厦21B地下室
如果你不是孤身前来 我不会出现的"
他也给劳拉发过
你想怎么做
有人在吗
内特
劳拉
看
这只羽毛耳环还有聚光灯
-这是昨晚他们翻拍的道具 -是啊
看来我们错过他了
如果劳拉已经见到内特了 他们会去哪
这有个硬盘和打印机
有人在这工作
是吉莉安
劳拉是对的
当晚有人在现场拍照
这根本不是意外
她被撞了
什么
"比利说又开始了"
内特开始玩另一场游戏了
你确定这样可以吗
你听说的史蒂芬·雷的事
他可真神秘
我是这部剧的主演 还能炒了我不成
第8集
-剥制术那场吗 -嗯
我能看看嘛
这场景 让我好激动
我无法想象那是怎么来的
一次又一次的
反反复复的
你怎么做出来的
找到自己与角色的共同点 融合在一起
这很有力量 运用得越多 感觉越强烈
我觉得 这大概是
你的童年记忆
你小时候 被困在 怎么说呢
一家工厂
你怎么知道的
你当时在玩躲猫猫
2天都没人找到你
我从没跟别人说过这些
你老家的报纸
我在网上看到的
那个故事真让我心碎
让我开始有点喜欢你了
知道吗 没有多少人能给我惊喜
搞什么
拿去
什么
把它拿去
它是你的
它属于比利
它属于你
凯里 我们能进来吗
当然 发生什么了
-劳拉人呢 -我有半个小时
没见着她了
她匆匆忙忙地离开这儿了
那是什么
昨晚翻拍场景用的道具
新一轮游戏开始了
是的 我看见了
许多玩家离开校园了
他们不想成为下一个受害者
谁知道吉莉安的事是不是意外呢
是的 那听上去是明智之举
我得走了 你们可以留在这儿
关门的时候要确保它锁上了
谢谢
劳拉的电脑
里边只有一个文件
是个视频
出来 快出来
道格拉斯
看...
它们就这么断了
吉莉安
是那次翻拍演出
快看这个
这些数字代表了什么
如果是日期的话 不可能是拍摄日期
等等
这也是翻拍场景
不过是劳拉出演
这算是第二部分
但最后的镜头还没拍摄
这代表下一个受害者
劳拉是下一个受害人
你看上去很生气
愤怒可是会使人衰老
你杀了丽比 你这混蛋
我不知道你在说什么
她死于一场意外
的确是场悲剧 但警方并未
将其作为谋杀来调查 是吗
你发现了
她正要告诉我你把我姐姐藏哪了
差点忘了
我有东西要给你
你和丽比之间的关系很奇特 不是吗
还记得吗
你在公园与她相遇时
那时她还睡在大街上
看着她就像看你自己
那天你回到家 满心欢喜
说你要给我们家庭带来一位新成员
我还记得她的加入仪式
由你一手操办
记得她如何向家人一样
爱着你
你利用了她对你的爱
让她为你打破了最重要的原则
永远别背叛你的家人
宝贝 这整件事
皆因你而起
这是有关"成为比利"校园游戏的
劳拉 我是斯凯
听到后尽快打给我
-她的名字叫劳拉·斯波茨伍德 -这很紧急 请回拨
不 我不是在玩游戏
不是她让我来... 这很紧急
好 好 听着 算了吧
把这整件事忘了 忘了它
校园保安以前总被
劳拉和她的朋友们拿来开涮
他们说过会儿让人过来看看
也就是不会让人来了
为什么要拍这样一部视频
如果有人看见了 你会有谋杀嫌疑
我还是不懂这数字是什么意思
如果是日期的话
2011年5月15日
在剧集里没有提到过的日期
校园公寓
那不是日期
什么
来看看这个
这可不是日期
当然不是
他们昨晚和吉莉安翻拍的
是第12集的场景
是那集一开始就出现的镜头
大约3分零7秒钟
是的 丽比就是在开始几分钟死的
三分钟听起来差不多
这些是剧集场景的时间代码
第5集
凯莉在开场15分钟切断了比利场地的供给
然后有个追随者偷窃粮食被抓
在温室被活埋了
校园里一定也有一个
在这里
马瑟园艺中心
凯里
搞什么鬼
她疯了
她要杀了我
你为什么要这么做
把电话挂了 我就告诉你内特在哪里
我是最后一个见到他的人
911 您有什么紧急状况
告诉我
一个礼拜前他来校园里找劳拉
他很紧张 说他必须取得联系
和谁取得联系
你抑或看见 抑或看不见
看见什么
那些信息
你从剧集里看见了信息吗
只是一些 内特看见的更多
你疯了
不 你这个装腔作势的人
你根本不懂《邪恶崇拜》
不像内特和我那样懂
你为了一个
你根本不理解的东西办酒会
内特看见了什么
他不肯告诉我
但我想到别的办法
向他们展示
为了成为他们的一员我愿意做的事
忠实信徒
那段视频
你杀了吉莉安
还打算杀了劳拉来做试镜录像
第12集
比利说过
初即如此 末亦如此
你要做的就是得看见它
杰夫
你得去看下伤口
我能向你保证
我家要比拖车舒服得多
我很期待
谢谢你...
昨晚很美妙
你还会打给我吗
有本事阻止我啊
是我
好极了
和预想如出一辙
你没事吧
我得回家一段时间
我不要再睡在那宿舍里了
只要凯里还在外面
我理解
不止这点
我不想再和"扮演比利"有任何关系了
在学校 所有人因为这个认识我
因为这个认识内特
很抱歉我怀疑他 杰夫
我也一样
但多谢你告诉我在这之前他是怎样
这才是重点
他最好了
我真希望早点知道你们在一起
你让我想起他
你的专注
或是因为你一直在寻找
什么意思
就是这种感觉
我也只能说这么多了
内特在找什么东西
你是指剧里的东西吗
我想是这部剧还有他在剧里看到的东西
这些是困扰他已久问题的答案吧
如果这说得通的话
找到他 行吗
我死也会找到他
她怎么样
和预料到的一样
她说警方检查了凯里的电脑
确认她黑进了内特的电子邮箱
他们怎么说凯里的视频
那是她杀吉莉安的确凿证据
在他们找到凯里之前什么也做不了
我恨自己怀疑内特杀了人
我跟你说
我这辈子没这么庆幸自己是错的
这是什么
是第12集里的
初即如此 末亦如此
这句台词肯定有什么深意
自从凯里说了后就一直困扰我
所以我做了些调查
你来看
初即如此
末亦如此
我从第12集里取出了音轨
这些是这集片头说的话
对还是错
这些是片尾的话
我应该相信她的
我把它快进 你仔细听
真还是... 相信她的
再快点
忠实 信徒
忠实信徒
真的假的
你说呢 还不止这些
你记得凯里视频的第一个镜头吗
记得 是剧里的那个墙中人
我想不通她为什么要加这段
但听这段场景的音频
看 它们就这么断了
怎么了
不只有背景音乐
还有些奇怪的音效
我知道有些粉丝们
会对这种东西有多坚持
所以 我倒过来播放
然后听到了这个
我应该听到什么
好吧 我放慢点
那是什么 是人声吗
再慢点
听上去像
替我们杀戮
凯里可能听到了这个
把它当做加入忠实信徒的敲门砖
所以你是说这证明
剧里有像这样的隐藏信息吗
或是那些像凯里一样精神错乱的粉丝们
把这些当做是剧里的信息
我不明白
你可能从任何剧里
找到这样隐藏的文字
但是《邪恶崇拜》不是一般的剧
为了找到真相我们还得继续调查
为了找到
内特
我知道你会找到我的